1
00:00:05,005 --> 00:00:08,273
Um aumento de três por cento
em chamadas de violência doméstica?
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,642
Início da semana de ação de graças
sempre traz um aumento,
3
00:00:10,644 --> 00:00:11,643
Famílias
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,012
Começando
para reunir,
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,446
Sogros na cidade...
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,648
Se os peregrinos e índios
poderia encontrar uma maneira...
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,117
Talvez o primeiro
ação de graças foi porque
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,319
Eles estavam muito desgastados
pronto para lutar mais.
9
00:00:20,321 --> 00:00:22,388
Onde está o arquivo
Eu te pedi?
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,456
Está na sua mesa, senhor.
11
00:00:25,425 --> 00:00:27,292
Oh.
12
00:00:27,294 --> 00:00:29,161
Obrigado, padeiro.
13
00:00:32,232 --> 00:00:34,500
(suspira)
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,769
E essa coisa do Raymond?
15
00:00:36,771 --> 00:00:40,072
(porta se fecha)
advogado corporativo
foi intimado hoje com uma ação judicial
16
00:00:40,074 --> 00:00:42,241
Alegando
brutalidade policial.
17
00:00:42,243 --> 00:00:44,376
Afirma que
há dois dias
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
Raimundo agredido
um menino de oito anos
19
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
Morando no mesmo quarteirão
como seu parceiro,
20
00:00:48,315 --> 00:00:50,249
Oficial Donohue.
21
00:00:50,251 --> 00:00:52,418
O menino está bem?
Depois de duas horas
22
00:00:52,420 --> 00:00:54,586
Na e.R.
E vários pontos.
23
00:00:54,588 --> 00:00:57,689
Seu pai, um
advogado nomeado
24
00:00:57,691 --> 00:00:59,758
Preston Morris, diz que seu filho é
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,227
"totalmente traumatizado
pelo ataque",
26
00:01:02,229 --> 00:01:05,364
E foi direto para o
mídia após entrar com a ação.
27
00:01:05,366 --> 00:01:07,399
E não temos ideia
por que isso aconteceu.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,667
Nem mesmo do seu parceiro.
29
00:01:08,669 --> 00:01:11,403
Tanto quanto qualquer um pode dizer,
Raymond simplesmente explodiu.
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,772
Nem é preciso dizer,
a ótica é ruim nisso.
31
00:01:13,774 --> 00:01:17,109
Registro em libras esterlinas,
condecorado duas vezes por heroísmo.
32
00:01:17,111 --> 00:01:19,344
Isto não é isso.
33
00:01:19,346 --> 00:01:22,815
Ele tem direito ao mesmo
presunção de inocência
34
00:01:22,817 --> 00:01:26,251
Ofereceu a qualquer outro membro
do meu departamento.
35
00:01:26,253 --> 00:01:27,519
Você vai deixar o jurídico cuidar disso?
36
00:01:27,521 --> 00:01:29,488
Sim, Sra. Reagan.
37
00:01:29,490 --> 00:01:30,789
Seguindo em frente.
38
00:01:38,264 --> 00:01:40,132
Vic era um policial incrível.
39
00:01:40,134 --> 00:01:42,868
Mas ele seria o primeiro a dizer
ele não era o melhor
40
00:01:42,870 --> 00:01:45,404
Na família.
41
00:01:45,406 --> 00:01:48,140
Isso pertenceria
para colear ali.
42
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
Na verdade,
43
00:01:50,644 --> 00:01:53,112
Fizemos parceria por um tempo.
44
00:01:53,114 --> 00:01:55,514
E então ela foi designada
para a vítima,
45
00:01:55,516 --> 00:02:00,385
Quem disse que isso foi
o dia mais feliz de sua vida.
46
00:02:00,387 --> 00:02:03,455
Até, é claro,
Brendan e Meara
47
00:02:03,457 --> 00:02:05,457
Veio junto.
48
00:02:07,527 --> 00:02:10,529
Que o senhor abençoe
Vic McGuire
49
00:02:10,531 --> 00:02:13,132
E manter sua família
em seu coração.
50
00:02:18,872 --> 00:02:21,340
(sussurrando):
Você fez bem, Reagan.
51
00:02:21,342 --> 00:02:24,209
A mosca estava aberta
o tempo todo, no entanto.
52
00:02:24,211 --> 00:02:25,677
(sussurros):
Levante o seu, Roy.
53
00:02:25,679 --> 00:02:27,746
(conversa indistinta)
54
00:02:28,681 --> 00:02:30,749
Obrigado, Henrique.
55
00:02:32,519 --> 00:02:34,620
Como você está?
56
00:02:34,622 --> 00:02:35,821
Estou aguentando firme.
57
00:02:35,823 --> 00:02:37,623
Este lugar
58
00:02:37,625 --> 00:02:40,792
Já parece tão vazio
sem ele.
59
00:02:40,794 --> 00:02:42,761
Você o verá novamente um dia.
60
00:02:44,564 --> 00:02:46,565
Não seja um estranho.
61
00:02:46,567 --> 00:02:48,834
OK.
62
00:02:53,540 --> 00:02:55,274
(calmamente):
Isso não faz sentido.
63
00:02:55,276 --> 00:02:57,209
(calmamente):
Brendan, eu não sou
imaginando coisas.
64
00:02:57,211 --> 00:02:59,378
O que você está dizendo
é uma loucura.
Eu estou...
65
00:02:59,380 --> 00:03:00,512
Olá, crianças.
66
00:03:01,481 --> 00:03:03,615
Ei, Sr. Reagan.
67
00:03:05,552 --> 00:03:06,885
Olha...
68
00:03:06,887 --> 00:03:10,689
Eu já passei por isso
um pouco.
69
00:03:10,691 --> 00:03:13,425
Você tem que ir dia após dia.
70
00:03:13,427 --> 00:03:14,726
Mas isso vai
71
00:03:14,728 --> 00:03:16,929
Melhore.
72
00:03:16,931 --> 00:03:18,630
Prossiga. Diga.
73
00:03:19,465 --> 00:03:20,832
Dizer o que?
74
00:03:22,468 --> 00:03:25,270
A menos que o pai simplesmente não tenha morrido.
75
00:03:25,272 --> 00:03:27,239
O que você quer dizer?
76
00:03:29,409 --> 00:03:32,477
Eu acho que a mãe pode ter tido
algo a ver com sua morte.
77
00:03:32,479 --> 00:03:35,214
Meara, seu pai morreu
de câncer.
78
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Ele esteve doente
nos últimos oito meses.
79
00:03:37,418 --> 00:03:38,684
Não, mas ele estava melhor na semana passada.
80
00:03:38,686 --> 00:03:39,918
Sr. Reagan, ela está apenas chateada.
81
00:03:39,920 --> 00:03:41,653
E você não é?
82
00:03:41,655 --> 00:03:43,322
Ouça o que
você está dizendo,
83
00:03:43,324 --> 00:03:44,957
Meara. É sua mãe.
84
00:03:44,959 --> 00:03:48,894
Eu sei como parece, e talvez
ela não fez nada ao pai.
85
00:03:50,630 --> 00:03:53,699
Mas acho que ela fez.
86
00:04:02,575 --> 00:04:04,643
(sirene tocando à distância)
87
00:04:05,945 --> 00:04:08,547
Como diabos você pode
não ama ação de graças?
88
00:04:08,549 --> 00:04:10,415
Seis horas cozinhando,
dez minutos comendo
89
00:04:10,417 --> 00:04:11,583
E então um coma alimentar?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,918
O que há de errado com o coma alimentar?
Dê-me
91
00:04:12,920 --> 00:04:14,453
Qualquer outro feriado, por favor.
92
00:04:14,455 --> 00:04:16,521
Detetives.
O que você tem, sargento?
93
00:04:16,523 --> 00:04:18,624
Homem hispânico,
esfaqueado até a morte,
94
00:04:18,626 --> 00:04:20,292
Encontrado pelo proprietário
desse bar ali.
95
00:04:20,294 --> 00:04:21,760
Sim, eu vim para
tire alguns vazios,
96
00:04:21,762 --> 00:04:23,495
E quase pisei nele.
97
00:04:23,497 --> 00:04:24,563
Você já o viu antes?
98
00:04:24,565 --> 00:04:26,598
Apenas dentro,
assistindo ao futebol.
99
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
estou faltando
um jogo de futebol esta noite?
100
00:04:28,469 --> 00:04:31,403
Acho que ele quer dizer futebol.
Sim, Venezuela versus Chile!
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,537
Certo!
102
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
(calmamente):
Futebol não é futebol.
103
00:04:34,642 --> 00:04:39,511
E parece que o jogo
está oficialmente acabado para esse cara.
104
00:04:39,513 --> 00:04:41,580
Carteira...
105
00:04:41,582 --> 00:04:44,583
Parece estar intacto.
106
00:04:44,585 --> 00:04:46,618
Não foi um roubo.
107
00:04:46,620 --> 00:04:49,488
Ferida de faca única
para o peito.
108
00:04:49,490 --> 00:04:50,622
A julgar por
o ângulo,
109
00:04:50,624 --> 00:04:52,891
O assassino é canhoto.
110
00:04:52,893 --> 00:04:56,662
Gabriel Vega, 26 anos.
111
00:04:56,664 --> 00:04:58,497
Ele mora a cerca de três quarteirões
daqui.
112
00:04:58,499 --> 00:05:00,632
Eu diria Sr. Vega veio
sair para fumar,
113
00:05:00,634 --> 00:05:02,467
Assassino se aproximou
para queimar um,
114
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
Esfaqueou-o antes que ele acendesse.
115
00:05:04,371 --> 00:05:06,905
Você é vidente?
porque eu só vejo aquele.
116
00:05:06,907 --> 00:05:08,974
Ah, não. Há outro
bem ali.
117
00:05:08,976 --> 00:05:10,609
Vi isso
o caminho para dentro.
118
00:05:10,611 --> 00:05:12,344
Você tem
119
00:05:12,346 --> 00:05:16,715
Não, não, mas outras empresas
na área faça.
120
00:05:16,717 --> 00:05:18,517
Tudo bem. Uh, sargento,
121
00:05:18,519 --> 00:05:21,486
Você pode ter seus caras em volta deles
tudo em cima, tudo dentro
122
00:05:21,488 --> 00:05:23,555
Um raio de cinco quarteirões?
Claro.
123
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Você tem um motivo para isso
alguém o queria morto?
124
00:05:27,094 --> 00:05:28,960
(suspira)
125
00:05:28,962 --> 00:05:32,097
Talvez ele estivesse torcendo
para o time de futebol errado.
126
00:05:32,099 --> 00:05:33,932
(aplausos altos)
127
00:05:36,803 --> 00:05:38,804
Afaste-se. Mate essas TVs.
128
00:05:38,806 --> 00:05:40,939
Por favor, senhor, este é um dos meus
maiores noites do ano.
129
00:05:40,941 --> 00:05:42,674
Não mais, não é.
Por favor...
130
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
(gemendo)
Terry Giondo aqui
131
00:05:44,678 --> 00:05:46,645
Para master blend 3000.
132
00:05:46,647 --> 00:05:48,780
Ei! Falta um minuto para o intervalo!
133
00:05:48,782 --> 00:05:49,915
Cale-se!
E estamos chutando
134
00:05:49,917 --> 00:05:50,916
Suas bundas!
135
00:05:50,918 --> 00:05:52,050
Cale-se!
136
00:05:52,052 --> 00:05:53,752
Agora, veja como
isso vai cair.
137
00:05:53,754 --> 00:05:56,621
Eu quero fãs do Chile
ali no banco,
138
00:05:56,623 --> 00:05:58,757
Fãs da Venezuela aqui
na barra.
139
00:05:58,759 --> 00:06:01,727
Movam suas bundas.
Vamos. Vamos!
140
00:06:27,120 --> 00:06:30,088
20 possíveis naquele bar
e nenhum suspeito entre eles.
141
00:06:30,090 --> 00:06:32,924
Lembre-se quando ficar acordado
a noite toda foi divertida?
Oh sim.
142
00:06:32,926 --> 00:06:35,093
Reagan, Báez. Como está o seu
assassinato no Harlem espanhol?
143
00:06:35,095 --> 00:06:37,028
Pergunte-me depois da minha soneca, sargento.
144
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
Não até você ir
através deles.
145
00:06:38,999 --> 00:06:41,466
Fitas de segurança?
Hum-hmm.
146
00:06:41,468 --> 00:06:43,602
Talvez possamos dar uma olhada
em nosso assassino.
Taru apenas
147
00:06:43,604 --> 00:06:44,970
Deixei-os, então comece a trabalhar.
148
00:06:44,972 --> 00:06:47,139
Vou dividi-los,
você faz o café?
149
00:06:47,141 --> 00:06:48,940
OK.
Ah, e, ah...
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,876
(risos)
bom dia!
151
00:06:55,948 --> 00:06:57,082
Sr.
152
00:06:57,084 --> 00:06:58,150
Olá, Meara.
153
00:06:58,152 --> 00:07:00,085
Estou tão feliz que você ligou.
154
00:07:00,087 --> 00:07:01,086
Sua mãe não está aqui?
155
00:07:01,088 --> 00:07:02,954
Não, ela está na loja.
156
00:07:02,956 --> 00:07:05,490
OK.
157
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
Você está, uh...
158
00:07:07,494 --> 00:07:09,127
Você está se sentindo melhor?
159
00:07:09,129 --> 00:07:12,130
Tentei.
Brendan diz que estou errado.
160
00:07:12,132 --> 00:07:14,866
Mas ele não viu o que eu vi.
161
00:07:14,868 --> 00:07:17,536
Qual foi?
Do jeito que mamãe tem estado recentemente.
162
00:07:17,538 --> 00:07:20,205
Eu a vi lendo
apólice de seguro de vida do pai
163
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Repetidamente.
164
00:07:22,209 --> 00:07:24,543
E há uma semana, sábado,
Eu juro por Deus,
165
00:07:24,545 --> 00:07:27,879
Ela estava neste computador
fazendo uma pesquisa sobre eutanásia.
166
00:07:27,881 --> 00:07:31,950
Bem, as pessoas olham para cima
todos os tipos de coisas online.
167
00:07:31,952 --> 00:07:34,219
Mesmo quando seu marido está morrendo?
168
00:07:34,221 --> 00:07:37,088
Meara,
169
00:07:37,090 --> 00:07:39,224
O que você está descrevendo
170
00:07:39,226 --> 00:07:41,159
É um crime
e um pecado mortal.
171
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
Eu sei que.
172
00:07:43,096 --> 00:07:46,064
Eu não sou policial
nem um padre.
173
00:07:46,066 --> 00:07:47,966
(suspira)
174
00:07:47,968 --> 00:07:50,969
Bem, é melhor você
mostre-me.
175
00:07:50,971 --> 00:07:54,005
Ela pesquisou "eutanásia"
176
00:07:54,007 --> 00:07:57,075
E cliquei neste link.
177
00:07:57,077 --> 00:08:00,212
"última saída coletiva,
ajudando você
178
00:08:00,214 --> 00:08:02,247
Enfrente o fim com dignidade."
179
00:08:02,249 --> 00:08:05,150
"consulta médica.
Como encomendar
180
00:08:05,152 --> 00:08:07,686
Pentobarbital e metaqualona."
181
00:08:07,688 --> 00:08:10,021
Oh meu Deus.
182
00:08:10,023 --> 00:08:13,792
(suspira) seu pai alguma vez falou
sobre acabar com tudo?
183
00:08:13,794 --> 00:08:15,794
Nunca. Você o viu na semana passada.
184
00:08:15,796 --> 00:08:17,729
Ele estava sentado,
ele estava fazendo piadas.
185
00:08:17,731 --> 00:08:19,097
Ela recebeu
186
00:08:19,099 --> 00:08:21,566
Algum pacote recentemente?
187
00:08:22,535 --> 00:08:24,536
Ela ganhou uma caixa na semana passada.
188
00:08:24,538 --> 00:08:27,205
Tinha um EUA Alfândega
carimbo nele.
189
00:08:27,207 --> 00:08:30,141
Então ela foi
rasgando alguma coisa.
190
00:08:30,143 --> 00:08:32,677
Ah, Meara.
191
00:08:32,679 --> 00:08:35,113
(suspira)
Não tenho certeza do que você quer
de mim aqui.
192
00:08:35,115 --> 00:08:38,250
Por favor, prove para mim
minha mãe não fez isso.
193
00:08:38,252 --> 00:08:39,718
Cole:
Meara?
194
00:08:39,720 --> 00:08:41,086
Você está em casa?
Aqui, mãe.
195
00:08:41,088 --> 00:08:44,155
(porta se fecha)
querido, eu queria
você para me ajudar
196
00:08:44,157 --> 00:08:45,891
Com isso...
197
00:08:45,893 --> 00:08:47,292
Henrique.
198
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
O que você está fazendo aqui?
199
00:08:49,296 --> 00:08:51,897
Bem, eu cheguei em casa
ontem à noite e percebi
200
00:08:51,899 --> 00:08:55,600
Que deixei meus óculos direito
aqui na bancada da sua cozinha.
201
00:08:55,602 --> 00:08:58,603
Henrique,
202
00:08:58,605 --> 00:09:01,773
Eu suei o suficiente, criminosos
na minha vida para saber
203
00:09:01,775 --> 00:09:03,642
Quando estou sendo alimentado com uma linha.
204
00:09:03,644 --> 00:09:06,811
Você me disse que não
ser um estranho.
205
00:09:06,813 --> 00:09:08,313
Eu te contei
206
00:09:08,315 --> 00:09:10,282
Ele era o parceiro mais namorador
eu já tive?
207
00:09:10,284 --> 00:09:12,183
E isso inclui seu pai.
(risos)
208
00:09:12,185 --> 00:09:13,919
Não me surpreende.
209
00:09:13,921 --> 00:09:16,588
Vamos.
Ajude-me a descarregar o carro, Romeu.
210
00:09:29,035 --> 00:09:30,702
Isso não é Raimundo.
211
00:09:30,704 --> 00:09:33,305
Comissário Reagan.
212
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
Oficial Donohue.
213
00:09:34,942 --> 00:09:36,274
O canil de Raymond,
por protocolo.
214
00:09:36,276 --> 00:09:38,009
Estou apenas ajudando
com Kurtis aqui e...
215
00:09:38,011 --> 00:09:39,344
Tentando me manter ocupado.
216
00:09:41,881 --> 00:09:45,216
Processo muito sério
ficamos em nossas mãos.
217
00:09:45,218 --> 00:09:47,152
É um monte de porcaria,
respeitosamente.
218
00:09:47,154 --> 00:09:49,688
Raymond é o melhor parceiro
Eu já tive.
219
00:09:49,690 --> 00:09:51,957
Ele nunca foi atrás de ninguém
além dos criminosos
220
00:09:51,959 --> 00:09:54,159
E, então, apenas sob minhas ordens.
E ele adora crianças.
221
00:09:54,161 --> 00:09:56,361
Brinca com minha sobrinha Annie
o tempo todo.
222
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
Talvez aquele garoto o tenha provocado.
223
00:09:58,165 --> 00:10:00,332
Nós não vamos culpar
a vítima aqui.
224
00:10:00,334 --> 00:10:02,267
Sim, senhor.
225
00:10:02,269 --> 00:10:05,070
Como Raymond saiu
do seu quintal?
226
00:10:05,072 --> 00:10:06,871
Senhor, não faço ideia.
227
00:10:06,873 --> 00:10:10,208
Seus dias de pular a cerca
para transar acabou.
228
00:10:10,210 --> 00:10:12,344
E eu mantenho aquele portão trancado com cadeado,
229
00:10:12,346 --> 00:10:13,211
Sempre.
230
00:10:13,213 --> 00:10:14,813
Mesmo assim ele saiu.
231
00:10:14,815 --> 00:10:16,014
Bem, há
nenhuma evidência
232
00:10:16,016 --> 00:10:18,817
Disso. Mas o cadeado
havia desaparecido.
233
00:10:18,819 --> 00:10:22,988
Ele também teve pontos deduzidos
ano passado
234
00:10:22,990 --> 00:10:25,991
No campo nacional
testes depois de fazer
235
00:10:25,993 --> 00:10:28,760
Uma mordida secundária
no atacante simulado.
236
00:10:28,762 --> 00:10:30,295
Raymond foi chutado
na derrubada.
237
00:10:30,297 --> 00:10:33,164
Mas ele nunca teve um negativo
incidente com o público.
238
00:10:33,166 --> 00:10:34,933
Ele dedicou sua vida ao serviço.
239
00:10:34,935 --> 00:10:36,234
Ele merece uma aposentadoria feliz,
240
00:10:36,236 --> 00:10:38,703
Não é um trapaceiro
diz que ele é um assassino.
241
00:10:38,705 --> 00:10:40,338
Não está certo.
242
00:10:42,341 --> 00:10:44,376
Quero ver seu parceiro.
243
00:10:44,378 --> 00:10:46,244
Por aqui.
244
00:10:46,246 --> 00:10:47,412
Agitação!
245
00:11:00,826 --> 00:11:03,328
Mais cinco dias como este.
246
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
Se a raiva e
avaliações de comportamento
247
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
Volte na hora certa.
248
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
Posso?
249
00:11:12,305 --> 00:11:14,706
Senhor, ele está confinado
para canil. eu...
250
00:11:14,708 --> 00:11:16,775
Eu sou a polícia
comissário.
251
00:11:25,284 --> 00:11:28,319
Você usa "raio"
para fins de comando?
252
00:11:28,321 --> 00:11:29,688
Sim, senhor.
253
00:11:29,690 --> 00:11:31,122
Raio.
254
00:11:31,124 --> 00:11:32,691
Vir.
255
00:11:41,434 --> 00:11:43,334
Você sabe algo sobre isso.
256
00:11:44,303 --> 00:11:46,438
Eu faço.
257
00:12:02,788 --> 00:12:04,255
Abaixo.
258
00:12:05,925 --> 00:12:07,492
Ficar.
259
00:12:13,132 --> 00:12:15,166
Vir!
260
00:12:16,802 --> 00:12:18,903
Salto.
261
00:12:18,905 --> 00:12:20,438
Bom garoto.
262
00:12:21,407 --> 00:12:23,475
Bom garoto.
263
00:12:32,752 --> 00:12:34,252
(suspira)
264
00:12:36,088 --> 00:12:38,323
Ele não fez isso.
265
00:12:44,497 --> 00:12:46,197
Qualquer coisa?
266
00:12:46,199 --> 00:12:47,465
Nada.
267
00:12:47,467 --> 00:12:49,934
Tudo o que tenho é um monte
de ruas escuras e vazias.
268
00:12:49,936 --> 00:12:52,003
Bem, eu vou trocar com você
para o travesti
269
00:12:52,005 --> 00:12:55,240
Isso parece
Sargento Gormley.
270
00:12:55,242 --> 00:12:58,109
Vamos, assassino, assassino,
271
00:12:58,111 --> 00:13:01,379
Onde está nosso assassino?
272
00:13:01,381 --> 00:13:03,248
Aguentar.
273
00:13:03,250 --> 00:13:05,483
Eu encontrei um cara correndo
fora daquele beco.
274
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
O código de tempo corresponde ao t.O.D de Vega.
275
00:13:10,122 --> 00:13:12,223
Olá, saco de lixo.
276
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
Você quer dizer, olá, tic-tac.
277
00:13:14,127 --> 00:13:15,894
Dani:
O quê, você conhece o cara?
278
00:13:15,896 --> 00:13:17,529
Gostaria de não ter feito isso.
279
00:13:17,531 --> 00:13:20,265
Por que o chamam de tic-tac?
Porque se isso
280
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
Parece uma pílula,
ele vai engolir,
281
00:13:22,002 --> 00:13:23,902
Junto com qualquer outra droga.
282
00:13:23,904 --> 00:13:25,370
Uh-huh. Então ele é um viciado.
283
00:13:25,372 --> 00:13:26,905
Ele é capaz de matar?
284
00:13:26,907 --> 00:13:29,808
O Tic-tac é capaz de tudo.
285
00:13:37,917 --> 00:13:39,584
Belo bairro.
286
00:13:39,586 --> 00:13:41,286
Tic-tac mora em
um desses lixões
287
00:13:41,288 --> 00:13:43,488
Quando ele não está cochilando
em alguma galeria de tiro.
288
00:13:43,490 --> 00:13:45,890
Sim. Você parece saber
muito sobre esse cara.
289
00:13:45,892 --> 00:13:47,458
Qual é a sua história com ele?
290
00:13:47,460 --> 00:13:49,394
Aí está ele.
291
00:13:49,396 --> 00:13:51,930
Dani:
Tudo bem, eu vou dar uma volta.
292
00:13:51,932 --> 00:13:55,333
Mande-o para mim.
Na verdade, você pode
fazer a lavagem?
293
00:14:05,945 --> 00:14:07,278
Tic-tac!
294
00:14:09,515 --> 00:14:11,883
Aonde você vai?
295
00:14:12,852 --> 00:14:16,321
Olha o que o gato
tossiu, né?
296
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
O que você quer comigo?
297
00:14:19,258 --> 00:14:20,625
Homem:
Ei!
298
00:14:22,628 --> 00:14:25,196
Abaixe isso.
299
00:14:25,198 --> 00:14:26,464
Estou limpo!
Abaixe isso!
300
00:14:26,466 --> 00:14:28,466
Eu não fiz nada!
Eu não dou a mínima!
301
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
Dani:
Eu disse para largar isso!
302
00:14:34,573 --> 00:14:37,542
O que é isso, Báez?
Algo que estou perdendo aqui?
303
00:14:37,544 --> 00:14:40,979
Acho que deveria ter dito--
seu nome verdadeiro é Javi.
304
00:14:40,981 --> 00:14:42,547
Ele é meu irmão.
305
00:14:43,515 --> 00:14:44,949
Realmente?
306
00:14:48,053 --> 00:14:49,587
(grunhidos):
Vamos.
307
00:14:58,163 --> 00:15:00,031
Em uma cela;
bloqueie-o duas vezes.
308
00:15:00,033 --> 00:15:01,132
Sim, entendi.
309
00:15:01,134 --> 00:15:03,601
Tudo bem, por aqui.
Para trás.
310
00:15:03,603 --> 00:15:06,237
Quando você ia contar
eu ele era seu irmão?
311
00:15:06,239 --> 00:15:08,172
Você percebe que eu quase
atirou nele, certo?
312
00:15:08,174 --> 00:15:09,407
Você teria
me fez um favor.
313
00:15:09,409 --> 00:15:10,675
Ei, ei. O que é
a história com você?
314
00:15:10,677 --> 00:15:12,944
O que você quer saber?
Como eu e Javi
315
00:15:12,946 --> 00:15:14,045
Os melhores amigos estavam crescendo?
316
00:15:14,047 --> 00:15:15,480
Como ele queria
ficar atrás uma nota
317
00:15:15,482 --> 00:15:17,548
Então poderíamos ser
em todas as mesmas classes?
318
00:15:17,550 --> 00:15:19,417
Ou como tudo isso
terminou quando ele conheceu
319
00:15:19,419 --> 00:15:21,586
Um novo melhor amigo
em um saco de droga?
(suspira)
320
00:15:21,588 --> 00:15:24,022
Você sabe, talvez você devesse
para ficar de fora.
321
00:15:24,024 --> 00:15:25,356
Com licença?
322
00:15:25,358 --> 00:15:28,092
Você é irmã dele.
Não tanto quanto
Estou preocupado.
323
00:15:28,094 --> 00:15:30,962
Não, você é, e você
provou isso empurrando-o
através de uma porta de vidro.
324
00:15:30,964 --> 00:15:33,531
Você está me surpreendendo sobre como
Eu derrubei uma corcunda? Você?
325
00:15:33,533 --> 00:15:36,434
Ah, vamos lá...
Tudo bem
aqui fora?
326
00:15:36,436 --> 00:15:39,570
(suspira): Não, sargento... O cara
nós gostamos pelo assassinato de Vega
327
00:15:39,572 --> 00:15:41,572
Acontece que é do Baez
irmão mais velho.
328
00:15:41,574 --> 00:15:43,074
O que é irrelevante,
329
00:15:43,076 --> 00:15:44,575
A menos que a família esteja agora
proibido por aqui--
330
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
O que significa que Danny
vou ficar muito sozinho
331
00:15:46,479 --> 00:15:48,513
Sem alguém de sua
passando por aqui todos os dias.
332
00:15:48,515 --> 00:15:50,581
Meus familiares
não são suspeitos de assassinato
333
00:15:50,583 --> 00:15:52,417
Quem eu empurrei
através de uma porta.
334
00:15:52,419 --> 00:15:54,118
Não importa
quem é Javi.
335
00:15:54,120 --> 00:15:56,154
Só importa que
ele matou Vega.
336
00:15:56,156 --> 00:15:58,489
Não, importa como você
lidar com a situação...
Tudo bem,
337
00:15:58,491 --> 00:15:59,624
Ouça, ouça.
338
00:15:59,626 --> 00:16:01,392
Vocês dois conversam com ele.
339
00:16:01,394 --> 00:16:02,694
Mas estarei por perto.
340
00:16:09,468 --> 00:16:12,270
Eu imaginei desde que você
trabalhava no laboratório...
341
00:16:12,272 --> 00:16:16,074
Que você possa me ajudar
juntar tudo isso.
342
00:16:16,076 --> 00:16:18,676
Colleen sabe que você foi
cavando em seu triturador?
343
00:16:18,678 --> 00:16:21,412
Não, eu tive que agarrá-lo
quando ela não estava olhando.
344
00:16:21,414 --> 00:16:23,314
OK.
345
00:16:24,750 --> 00:16:27,318
Vamos começar a resolver essa bagunça.
346
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
À mão?
347
00:16:29,255 --> 00:16:31,189
Custe o que custar
provar para meara
348
00:16:31,191 --> 00:16:32,724
Que a mãe dela não fez isso.
349
00:16:32,726 --> 00:16:35,326
O que quero dizer é que eles conseguiram
programas de computador agora
350
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
Que usam algoritmos
351
00:16:36,730 --> 00:16:39,530
Para juntar tudo isso.
352
00:16:39,532 --> 00:16:41,666
Combine marcas de fragmentos,
prever padrões de palavras.
353
00:16:41,668 --> 00:16:43,701
Eu não sabia que você continuava.
354
00:16:43,703 --> 00:16:46,304
Alguns de nós continuamos jovens, Reagan.
355
00:16:46,306 --> 00:16:51,209
Diz o cara que foi levado
três vazamentos desde que ele chegou aqui.
356
00:16:51,211 --> 00:16:53,544
(ri suavemente)
357
00:16:53,546 --> 00:16:56,180
Agora é só enviar esse scan
para o laptop,
358
00:16:56,182 --> 00:16:59,350
E deixe o programa
faça o seu trabalho.
359
00:16:59,352 --> 00:17:01,786
Henrique:
Eu serei amaldiçoado.
360
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
Então, você não acha
ela matou a vítima.
361
00:17:05,591 --> 00:17:09,660
Não. Não é a Colleen que eu conheço.
362
00:17:09,662 --> 00:17:13,464
eu sempre quis
perguntar a você sobre isso.
363
00:17:13,466 --> 00:17:15,433
Sim. Eu sei.
364
00:17:15,435 --> 00:17:17,602
Houve conversa.
365
00:17:17,604 --> 00:17:20,071
Não posso dizer que estou surpreso.
366
00:17:20,806 --> 00:17:22,540
Colleen e eu...
367
00:17:23,542 --> 00:17:25,376
Não que alguma vez tenhamos agido sobre isso...
368
00:17:25,378 --> 00:17:27,645
Então, o que você está me contando?
369
00:17:29,348 --> 00:17:31,749
Não sei.
Eu nunca contei a ninguém.
370
00:17:31,751 --> 00:17:33,618
Família, amigos.
371
00:17:33,620 --> 00:17:35,386
Ninguém.
372
00:17:35,388 --> 00:17:37,288
Ela sente o mesmo?
373
00:17:37,290 --> 00:17:40,525
Não que ela alguma vez
saiu e disse.
374
00:17:42,094 --> 00:17:44,629
Mas pedi ao chefe que a transferisse.
375
00:17:44,631 --> 00:17:47,432
Foi assim que ela e Vic
fez parceria?
376
00:17:48,767 --> 00:17:53,404
Foi assim que Betty e eu
ficaram juntos por 46 anos.
377
00:17:53,406 --> 00:17:55,473
(computador emite um sinal sonoro)
378
00:17:57,142 --> 00:17:58,476
Ah.
379
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
É um recibo de droga.
380
00:18:01,114 --> 00:18:03,147
Ela comprou
381
00:18:03,149 --> 00:18:05,583
Uma garrafa de pentobarbital.
382
00:18:07,119 --> 00:18:08,653
Ah...
383
00:18:13,225 --> 00:18:14,859
Você fica para trás.
384
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
Sua tarefa de casa
em 1.000 palavras ou menos
385
00:18:17,797 --> 00:18:19,530
É escrever
386
00:18:19,532 --> 00:18:21,232
Por que você matou
Gabriel Vega.
387
00:18:21,234 --> 00:18:22,867
Quem é Gabriel Vega?
O cara
388
00:18:22,869 --> 00:18:25,470
Você foi esfaqueado em um beco
no Harlem espanhol ontem à noite.
389
00:18:25,472 --> 00:18:27,572
Você está louco.
390
00:18:27,574 --> 00:18:30,241
E você está chapado como uma pipa.
Vá em frente e confesse, Javi.
391
00:18:30,243 --> 00:18:32,510
(Danny limpa a garganta)
392
00:18:32,512 --> 00:18:34,679
Nós temos você vindo
fora do beco em vídeo
393
00:18:34,681 --> 00:18:36,681
Momentos depois de Vega
foi esfaqueado e morto.
394
00:18:36,683 --> 00:18:39,450
Eu já te disse,
Eu não matei ninguém.
395
00:18:39,452 --> 00:18:41,185
E por que eu deveria acreditar
um viciado como você?
396
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
Porque estou limpo.
397
00:18:44,123 --> 00:18:45,256
Três meses. Olhar.
398
00:18:45,258 --> 00:18:47,158
eu não tenho
quaisquer marcas recentes.
399
00:18:47,160 --> 00:18:49,794
Báez:
Então, onde você está atirando
agora, entre os dedos dos pés?
400
00:18:49,796 --> 00:18:51,429
As pessoas mudam.
401
00:18:51,431 --> 00:18:52,597
Você não.
402
00:18:52,599 --> 00:18:53,898
O que você estava fazendo
no beco?
403
00:18:53,900 --> 00:18:56,167
eu estava vindo
casa do trabalho.
404
00:18:56,169 --> 00:18:58,469
Onde você trabalha?
Quem diabos contrataria você?
405
00:19:00,205 --> 00:19:03,608
Você quer saber? Huh?
406
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Tecnologia Cze.
Você sempre soube
407
00:19:05,612 --> 00:19:09,747
Báez:
Ah, e agora, você está hackeando
números de cartão de crédito das pessoas
408
00:19:09,749 --> 00:19:10,882
E comprar drogas?
Eu não...
409
00:19:12,918 --> 00:19:14,752
Eu não uso drogas.
410
00:19:14,754 --> 00:19:17,188
Isso é o suficiente, certo?
411
00:19:17,190 --> 00:19:19,891
O que você estava fazendo
no beco?
412
00:19:19,893 --> 00:19:21,626
O cara...
413
00:19:21,628 --> 00:19:23,628
Hum, Vega, ele está fumando,
414
00:19:23,630 --> 00:19:25,730
E eu-eu fumei dele.
415
00:19:25,732 --> 00:19:27,732
Algum outro cara
surge do nada,
416
00:19:27,734 --> 00:19:30,301
E ele simplesmente começa a esfaqueá-lo.
Esse outro cara,
417
00:19:30,303 --> 00:19:31,702
Como ele era?
Não sei.
418
00:19:31,704 --> 00:19:33,738
Eu estava... eu estava correndo.
419
00:19:33,740 --> 00:19:37,742
Você acha que eu quero conversar
para uma cadela como você?
Como você me chamou?
420
00:19:37,744 --> 00:19:39,210
Você me cortou
421
00:19:39,212 --> 00:19:40,845
Há dois anos.
Sim, foram 20 anos
422
00:19:40,847 --> 00:19:44,649
Seu estúpido pedaço de merda!
Oficial! Saia.
423
00:19:46,318 --> 00:19:47,685
Dani:
Você. Ei.
424
00:19:47,687 --> 00:19:49,820
Comece a escrever.
Tudo que você lembra,
425
00:19:49,822 --> 00:19:52,557
Abaixe isso.
426
00:19:52,559 --> 00:19:54,759
Você sabe, vocês dois são
pior do que meus filhos.
427
00:19:54,761 --> 00:19:57,328
Você não comprou nada disso.
Na verdade, eu comprei.
428
00:19:57,330 --> 00:19:59,463
Olha, seu irmão não é um anjo,
mas ele parece limpo
429
00:19:59,465 --> 00:20:00,965
E seu trabalho I.D. Parece legítimo.
430
00:20:00,967 --> 00:20:03,401
Você está brincando comigo?
Você o viu
pegue a caneta
431
00:20:03,403 --> 00:20:04,735
Com a mão direita?
As facadas
432
00:20:04,737 --> 00:20:05,836
Na vítima
foram consistentes
433
00:20:05,838 --> 00:20:07,471
Com uma esquerda-
assassino entregue.
Ei, chefe,
434
00:20:07,473 --> 00:20:09,240
Você estava ouvindo--
você não pode concordar com ele.
435
00:20:09,242 --> 00:20:09,941
Na verdade, eu quero.
436
00:20:09,943 --> 00:20:11,542
E eu apenas
ligou para o chefe do javi
437
00:20:11,544 --> 00:20:12,743
Na cze tech,
e ele está confirmado
438
00:20:12,745 --> 00:20:14,278
Ele está empregado
por três meses
439
00:20:14,280 --> 00:20:15,479
E passou em todos os exames de sangue.
440
00:20:15,481 --> 00:20:16,647
Ele não é nosso cara.
441
00:20:16,649 --> 00:20:17,715
Pessoas inocentes não correm
442
00:20:17,717 --> 00:20:21,352
Seja culpado de alguma coisa;
ele não é culpado de assassinato.
443
00:20:21,354 --> 00:20:23,521
Obtenha sua declaração;
solte-o.
444
00:20:23,523 --> 00:20:25,323
Eu vou soltá-lo.
445
00:20:25,325 --> 00:20:27,625
Você vê se você pode
invente algum motivo
446
00:20:27,627 --> 00:20:29,961
Por que alguém iria querer
matar Gabriel Vega.
447
00:20:31,964 --> 00:20:33,831
Você conversou com
o adestrador do cão.
Sim, eu fiz.
448
00:20:33,833 --> 00:20:35,700
Depois que você disse
você ficaria longe.
Pare com isso.
449
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
Você pare com isso.
Eu não posso fazer meu trabalho
450
00:20:37,604 --> 00:20:39,470
Se você vai
minar-me.
Como está ficando
451
00:20:39,472 --> 00:20:40,905
Um relatório de campo em primeira mão
prejudicando você?
452
00:20:40,907 --> 00:20:44,308
Você fala com o
garoto que foi mordido?
Não.
453
00:20:44,310 --> 00:20:47,545
Cachorro morde garoto,
Reagan verifica cachorro?
454
00:20:47,547 --> 00:20:49,614
O que há de errado com
esta foto?
455
00:20:50,549 --> 00:20:51,882
Oh.
456
00:20:51,884 --> 00:20:54,352
"oh"? Isso é tudo que você tem?
457
00:20:54,354 --> 00:20:56,387
É uma extorsão, Garrett.
458
00:20:56,389 --> 00:20:58,356
Bem, marque um
para o lado deles.
459
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Bem... nós temos o
verdade do nosso lado.
460
00:21:00,560 --> 00:21:01,892
Eles têm
461
00:21:01,894 --> 00:21:03,828
A ótica deles!
462
00:21:03,830 --> 00:21:05,596
(suspira)
463
00:21:05,598 --> 00:21:08,833
O nome Greta
significa alguma coisa?
464
00:21:12,971 --> 00:21:15,039
(suspira)
465
00:21:16,308 --> 00:21:18,309
Sim, é verdade.
466
00:21:18,311 --> 00:21:20,478
Também é meu trabalho
saber coisas, franco.
467
00:21:20,480 --> 00:21:21,879
Tipo, motivação?
468
00:21:21,881 --> 00:21:24,782
Você correu um cachorro
469
00:21:24,784 --> 00:21:26,884
Chamada Greta no K-9
nos anos 80.
470
00:21:26,886 --> 00:21:29,320
Mas só esse. Por que?
471
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
Eu não consegui cortar.
472
00:21:31,057 --> 00:21:32,657
E isso não tem nada a ver
473
00:21:32,659 --> 00:21:34,692
Com Greta sendo baleada e morta
pelo ladrão
474
00:21:34,694 --> 00:21:36,761
Você a mandou depois?
475
00:21:40,899 --> 00:21:44,402
Vamos deixar por isso mesmo--
Eu não consegui cortar.
476
00:21:47,873 --> 00:21:51,008
Eu sei que você não vai
deixa isso pra lá, mas...
477
00:21:51,010 --> 00:21:52,943
Deixe-me fazer meu trabalho.
478
00:21:57,349 --> 00:22:00,951
Eu sei como essas coisas
deveriam ir.
479
00:22:00,953 --> 00:22:04,755
É mais barato e mais silencioso
para resolver fora do tribunal.
480
00:22:06,758 --> 00:22:10,928
Mas qualquer acordo incluiria
uma ordem para abater aquele cachorro.
481
00:22:13,598 --> 00:22:15,666
E isso não pode acontecer.
482
00:22:18,937 --> 00:22:22,506
Gabriel trabalhou
na minha loja de pneus.
483
00:22:22,508 --> 00:22:24,408
(suspira)
484
00:22:24,410 --> 00:22:26,410
Ele era um bom menino.
485
00:22:26,412 --> 00:22:28,446
Ele adorava futebol.
486
00:22:28,448 --> 00:22:31,749
Então não há inimigos que você conheça?
487
00:22:31,751 --> 00:22:34,719
Quem não gostaria
ser amigo dele?
488
00:22:34,721 --> 00:22:37,988
A única coisa ruim
ele fez foi fumar.
489
00:22:39,124 --> 00:22:41,592
Sinto muito pela sua perda,
Sr. Vega.
490
00:22:41,594 --> 00:22:46,697
Este oficial vai levar você
para identificar seu filho.
491
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
E se houver mais alguma coisa,
aqui está meu cartão.
492
00:22:55,841 --> 00:22:57,041
Sem inimigos, sem dívidas.
493
00:22:57,043 --> 00:22:58,743
Por que isso não é
fazendo algum sentido?
494
00:22:58,745 --> 00:23:01,045
Hum. Talvez estejamos procurando
errado.
495
00:23:01,047 --> 00:23:02,480
Como assim?
496
00:23:02,482 --> 00:23:03,914
E se Vega não fosse o alvo?
497
00:23:03,916 --> 00:23:05,983
Mas então quem? Javi?
498
00:23:05,985 --> 00:23:09,120
O assassino estava indo
depois do seu irmão,
499
00:23:09,122 --> 00:23:11,956
E de alguma forma Vega conseguiu
no caminho.
500
00:23:11,958 --> 00:23:14,058
Quem iria querer
matar meu irmão?
501
00:23:14,060 --> 00:23:17,128
Bem, todos os casos do seu irmão
estão conectados
502
00:23:17,130 --> 00:23:18,996
Para um homem... Benny Russo.
503
00:23:18,998 --> 00:23:20,030
Quem é...?
504
00:23:20,032 --> 00:23:23,033
Traficante de heroína de nível médio.
505
00:23:23,035 --> 00:23:25,770
Os narcóticos nunca foram capazes
para atribuir um caso a ele.
506
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
Lava tudo
507
00:23:27,006 --> 00:23:29,073
Através de um negócio legítimo--
esta madeireira.
508
00:23:29,075 --> 00:23:33,544
Seu irmão era do outro lado da cidade
mula em troca de drogas.
509
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
Parece que esse russo
um pouco de cabeça quente,
510
00:23:35,148 --> 00:23:36,514
E é um pouco paranóico
511
00:23:36,516 --> 00:23:38,048
Quando chegar
aos seus ex-funcionários.
512
00:23:38,050 --> 00:23:40,084
Ele pensa
todos eles vão dedurar ele.
513
00:23:40,086 --> 00:23:42,753
Tipo... Seu antigo
contador aqui,
514
00:23:42,755 --> 00:23:45,623
Quem foi baleado à queima-roupa
na testa há um ano.
515
00:23:45,625 --> 00:23:47,958
Bem, esse é um m.O diferente.
Do que esfaquear.
Não.
516
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
Ambos os crimes são próximos
e pessoal,
517
00:23:49,562 --> 00:23:51,462
O que indicaria raiva
ou vingança.
518
00:23:51,464 --> 00:23:53,697
Então, talvez
seu irmão fica limpo,
519
00:23:53,699 --> 00:23:56,534
Sai do russo,
ele fica paranóico, pensando,
520
00:23:56,536 --> 00:23:59,103
Javi pode correr
para sua irmã, a policial.
521
00:23:59,105 --> 00:24:01,005
Russo decide
para ir atrás dele.
522
00:24:01,007 --> 00:24:04,108
E Gabriel Vega era simplesmente um bom
samaritano que tentou impedir isso?
523
00:24:04,110 --> 00:24:07,878
Eu vou chutar a bunda dele por
não nos contando nada disso.
524
00:24:07,880 --> 00:24:11,182
Sim, bem, agora você vai
tem que esperar na fila.
525
00:24:11,184 --> 00:24:14,185
(sirene tocando)
526
00:24:14,187 --> 00:24:17,922
Entrando, Javi!
527
00:24:18,890 --> 00:24:21,759
Javi?
528
00:24:21,761 --> 00:24:24,862
Filho da puta.
529
00:24:24,864 --> 00:24:27,198
Chame um ônibus!
Oh meu Deus.
530
00:24:27,200 --> 00:24:30,067
Chame um ônibus!
531
00:24:30,069 --> 00:24:32,203
Está... Ele está vivo?
532
00:24:32,205 --> 00:24:34,071
Por muito pouco.
533
00:24:36,208 --> 00:24:37,675
Este é o detetive Reagan.
534
00:24:37,677 --> 00:24:41,245
Precisamos de um ônibus imediatamente,
é aparente overdose.
535
00:24:48,854 --> 00:24:50,754
Eu sabia que ele não iria
poder ficar limpo.
536
00:24:50,756 --> 00:24:53,858
Sim, e eu sabia que isso era
vai ser muito pessoal para você.
O que?
537
00:24:53,860 --> 00:24:55,759
Parceiro, você está estragando tudo
desde que começamos,
538
00:24:55,761 --> 00:24:57,795
E eu não estou deixando
qualquer um de nós será morto
539
00:24:57,797 --> 00:25:01,699
Nem todo mundo tem uma família onde
a pior coisa que acontece
540
00:25:01,701 --> 00:25:03,234
Alguém está atrasado
para o jantar de domingo.
541
00:25:03,236 --> 00:25:05,903
Apenas tente entender.
542
00:25:05,905 --> 00:25:08,539
Javi destruiu nossa família.
543
00:25:08,541 --> 00:25:11,709
As mentiras, o roubo,
o dinheiro que meus pais gastaram
544
00:25:11,711 --> 00:25:15,746
Eles se separaram por causa
o que ele nos fez passar.
545
00:25:15,748 --> 00:25:18,949
É por isso
você não gosta de ação de graças.
546
00:25:18,951 --> 00:25:20,951
Depois de tudo que Javi fez,
547
00:25:20,953 --> 00:25:24,054
Não havia nada para comemorar
ou quem quisesse.
548
00:25:24,056 --> 00:25:27,291
'pelo menos eu vi muito
de policiais crescendo.
549
00:25:27,293 --> 00:25:29,560
Me fez querer me tornar um.
550
00:25:29,562 --> 00:25:31,862
Sim, bem, algo bom
veio disso, eu acho.
551
00:25:31,864 --> 00:25:34,231
Podemos simplesmente pegar Benny Russo?
552
00:25:34,233 --> 00:25:36,967
Não sei, parceiro? Podemos?
553
00:25:37,736 --> 00:25:39,970
Estou bem, Reagan.
554
00:25:41,907 --> 00:25:44,174
Tudo bem.
555
00:25:44,176 --> 00:25:46,810
Vá sentar com seu irmão
até ele acordar.
556
00:25:46,812 --> 00:25:49,613
vou ver se não consigo fazer
alguma tração com Benny Russo.
557
00:25:49,615 --> 00:25:52,650
(suspira)
558
00:25:52,652 --> 00:25:53,784
Vá em frente.
559
00:25:53,786 --> 00:25:57,588
Mulher (sobre p.A.):
Sr.
para serviços voluntários.
560
00:25:57,590 --> 00:26:00,658
Sr.
para serviços voluntários.
561
00:26:00,660 --> 00:26:03,661
Erin:
Então, quem é Benny Russo?
562
00:26:03,663 --> 00:26:05,596
Benny Russo é traficante de drogas
563
00:26:05,598 --> 00:26:07,331
Quem ri da nossa cara
toda vez que ele patina,
564
00:26:07,333 --> 00:26:09,567
Que é toda vez
ele fica beliscado.
565
00:26:09,569 --> 00:26:11,101
Ok, então, o que fazer
você precisa de mim?
566
00:26:11,103 --> 00:26:12,736
Eu preciso de um mandado
de seus chefes.
567
00:26:12,738 --> 00:26:13,938
A partir de quais evidências?
568
00:26:13,940 --> 00:26:15,839
Ele tentou ter
o irmão do meu parceiro foi morto.
569
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
Ele é um cliente.
570
00:26:17,343 --> 00:26:19,176
E esse cara matou
em vez disso, um espectador inocente.
571
00:26:19,178 --> 00:26:20,344
Para que conste,
572
00:26:20,346 --> 00:26:22,212
Eu amo essa música
você sempre canta.
573
00:26:22,214 --> 00:26:24,949
Eu não canto nenhuma música. O que
música da qual você está falando?
574
00:26:24,951 --> 00:26:27,117
Chama-se "Eu sou Danny Reagan
e eu sei que alguém é culpado
575
00:26:27,119 --> 00:26:29,920
Mesmo que eu não tenha
qualquer evidência para apoiá-lo."
576
00:26:29,922 --> 00:26:31,622
eu tenho provas
para fazer backup!
577
00:26:31,624 --> 00:26:33,057
Então, você tem uma arma do crime?
578
00:26:33,059 --> 00:26:35,693
Eu não tenho um
arma do crime, não!
579
00:26:35,695 --> 00:26:37,595
Ameaças legítimas
contra o irmão?
580
00:26:37,597 --> 00:26:40,764
O irmão de Baez disse
que Russo tentou matá-lo.
581
00:26:40,766 --> 00:26:43,901
Quaisquer testemunhas
que não são viciados?
582
00:26:43,903 --> 00:26:45,102
Ouça, Russo é um assassino.
583
00:26:45,104 --> 00:26:46,604
Ele matou seu contador!
584
00:26:46,606 --> 00:26:49,039
E ele patinou
porque não havia provas.
585
00:26:49,041 --> 00:26:50,941
Ele é um maluco!
E você é
no meio do caminho,
586
00:26:50,943 --> 00:26:52,876
Se você pensa
Eu vou apresentar acusações
587
00:26:52,878 --> 00:26:54,645
Em um ele disse / ele disse
588
00:26:54,647 --> 00:26:56,947
Entre um cara que nunca
passou um dia na prisão,
589
00:26:56,949 --> 00:26:59,383
E outro que esteve em
e fora toda a sua vida,
590
00:26:59,385 --> 00:27:00,918
Quando ele não está muito ocupado fazendo.
591
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Você sabe, eu preciso
encontrar uma nova irmã.
592
00:27:03,122 --> 00:27:05,889
Você precisa me encontrar...
Quando você tiver mais.
593
00:27:07,859 --> 00:27:09,960
(suspira)
594
00:27:09,962 --> 00:27:12,896
Então eu não morri.
595
00:27:14,666 --> 00:27:16,033
Não por falta de tentativa.
596
00:27:16,035 --> 00:27:18,168
(risos)
597
00:27:18,170 --> 00:27:20,904
Você pegou Benny Russo?
598
00:27:20,906 --> 00:27:23,407
Meu parceiro foi
para falar com sua irmã.
599
00:27:23,409 --> 00:27:25,809
Ela é uma ada.
600
00:27:25,811 --> 00:27:27,845
Então...
601
00:27:27,847 --> 00:27:31,281
Irmãos podem se dar bem, né?
602
00:27:31,283 --> 00:27:32,750
Estranho, hein?
603
00:27:34,185 --> 00:27:36,053
(ri suavemente)
604
00:27:36,055 --> 00:27:39,957
Me desculpe...
605
00:27:39,959 --> 00:27:41,859
eu não...
606
00:27:41,861 --> 00:27:45,029
Eu não te contei isso
era Russo quem estava atrás de mim.
607
00:27:45,031 --> 00:27:47,831
(mulher fala indistintamente
sobre p.A.)
608
00:27:47,833 --> 00:27:49,967
Eu apenas pensei que...
609
00:27:49,969 --> 00:27:53,003
Seria mais uma coisa
para você me odiar.
610
00:27:55,140 --> 00:27:57,141
Estranho,
611
00:27:57,143 --> 00:28:00,878
Você sabe, ele faz um, uh...
612
00:28:00,880 --> 00:28:04,782
Que bom...
613
00:28:04,784 --> 00:28:07,117
E eu corri como um covarde.
614
00:28:07,119 --> 00:28:10,054
Talvez possamos ir conversar
para a família de Vega
615
00:28:10,056 --> 00:28:12,222
E diga a eles
como ele tentou ajudar você,
616
00:28:12,224 --> 00:28:13,691
Depois de conseguirmos o Russo.
617
00:28:13,693 --> 00:28:16,360
O que pode não acontecer
em breve.
618
00:28:18,329 --> 00:28:21,065
Você não é o único
com um irmão difícil.
619
00:28:21,067 --> 00:28:22,900
Minha irmã diz
não temos nenhum caso,
620
00:28:22,902 --> 00:28:25,169
A menos, é claro,
pegamos Russo em flagrante
621
00:28:25,171 --> 00:28:27,871
Com cerca de 50 testemunhas
e 12 câmeras de vídeo.
622
00:28:27,873 --> 00:28:29,039
Então estamos ferrados?
623
00:28:29,041 --> 00:28:33,143
A menos que lhe demos outro
chance de terminar o trabalho.
624
00:28:33,145 --> 00:28:34,845
O que?
625
00:28:34,847 --> 00:28:37,781
Nós usamos seu irmão
para expulsá-lo.
626
00:28:37,783 --> 00:28:39,917
Tipo, balance-o
como isca? Não!
627
00:28:39,919 --> 00:28:41,919
Russo vai vir
atrás dele novamente de qualquer maneira.
628
00:28:41,921 --> 00:28:43,887
Báez:
A menos que ele esteja calmo.
629
00:28:43,889 --> 00:28:45,889
Você acha
esse cara vai se acalmar?
630
00:28:45,891 --> 00:28:46,957
Ele está certo, Maria.
631
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Não, cale a boca.
Você ainda está grogue.
632
00:28:49,095 --> 00:28:51,962
Não. Eu... eu ainda conheço pessoas.
633
00:28:51,964 --> 00:28:54,998
Então eu aviso o russo
634
00:28:55,000 --> 00:28:58,035
Que eu estarei onde
Eu costumava marcar, esta noite...
635
00:28:58,037 --> 00:29:00,003
Décimo e mordomo.
636
00:29:00,005 --> 00:29:02,206
Está isolado.
637
00:29:02,208 --> 00:29:04,842
E ele vai pensar
ele tem a vantagem sobre mim.
638
00:29:05,977 --> 00:29:07,277
É um bom plano, parceiro.
639
00:29:07,279 --> 00:29:09,179
É uma loucura.
640
00:29:09,181 --> 00:29:12,082
É a única maneira que podemos fazer
certeza de que seu irmão está protegido.
641
00:29:12,084 --> 00:29:15,352
Ele tem que descer, Maria.
642
00:29:15,354 --> 00:29:17,988
E eu... E eu poderia ajudar.
643
00:29:17,990 --> 00:29:20,157
E eu quero ajudar.
644
00:29:21,893 --> 00:29:24,428
O mínimo que posso fazer, certo?
645
00:29:40,545 --> 00:29:42,846
Sr.
Frank Reagan.
646
00:29:42,848 --> 00:29:44,915
Eu sei quem você é.
647
00:29:44,917 --> 00:29:48,418
Mas não consigo imaginar
o que você está fazendo aqui.
648
00:29:48,420 --> 00:29:52,156
Eu só gosto de sair
no escritório de vez em quando.
649
00:29:52,158 --> 00:29:55,826
Então, o departamento
está resolvendo nosso processo?
650
00:29:55,828 --> 00:29:58,395
Depende do que
você quer dizer com "resolver".
651
00:29:58,397 --> 00:30:01,965
Bem, por acordo,
Quero dizer compensação monetária
652
00:30:01,967 --> 00:30:04,168
Para lesões físicas
e estresse emocional.
653
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
Então, não.
654
00:30:06,272 --> 00:30:09,106
Mas estamos preparados
renunciar a uma contra-ação.
655
00:30:09,108 --> 00:30:10,974
Então esta conversa acabou.
656
00:30:10,976 --> 00:30:13,143
Não exatamente.
657
00:30:13,145 --> 00:30:15,012
Nós procuramos você.
658
00:30:15,014 --> 00:30:16,446
Bom para você.
659
00:30:16,448 --> 00:30:19,883
Você vai atrás de bolsos fundos,
mas sempre se contente com menos.
660
00:30:19,885 --> 00:30:23,153
Mas muito menos
acrescenta muito bem.
661
00:30:23,155 --> 00:30:26,023
Seu cachorro mordeu meu filho.
662
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Um cachorro mordeu seu filho.
663
00:30:28,427 --> 00:30:29,993
Eu vi Raymond fazer isso.
664
00:30:29,995 --> 00:30:33,297
Bem, você disse
o sargento investigador
665
00:30:33,299 --> 00:30:35,098
Que você estava dentro
na época.
666
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
O que quero dizer é...
667
00:30:37,102 --> 00:30:39,036
Eu ouvi meu filho gritar,
668
00:30:39,038 --> 00:30:41,038
E quando cheguei lá fora,
669
00:30:41,040 --> 00:30:43,907
Eu vi seu cão policial
correndo pela rua.
670
00:30:43,909 --> 00:30:46,076
Não houve testemunhas
671
00:30:46,078 --> 00:30:49,980
Isso viu Raymond sair
do pátio do oficial Donohue.
672
00:30:49,982 --> 00:30:52,616
Então, você está dizendo,
Eu incriminei Raymond?
673
00:30:52,618 --> 00:30:56,086
Não. Você acabou de dizer isso.
674
00:30:56,088 --> 00:30:58,222
E se não fosse ele,
que cachorro mordeu meu filho?
675
00:30:58,224 --> 00:30:59,289
Eu nem tenho cachorro.
676
00:30:59,291 --> 00:31:01,625
Não sei.
677
00:31:01,627 --> 00:31:04,127
O cachorro na casa da sua mãe
em rainhas?
678
00:31:04,129 --> 00:31:06,563
O cão de resgate
679
00:31:06,565 --> 00:31:09,600
Que você tentou repetidamente
fazer com que eles retomem?
680
00:31:09,602 --> 00:31:11,902
Não sei.
681
00:31:11,904 --> 00:31:13,904
OK.
682
00:31:13,906 --> 00:31:16,340
Terminamos aqui.
683
00:31:22,480 --> 00:31:25,182
Eu tenho um grande megafone,
Sr. Morris,
684
00:31:25,184 --> 00:31:27,217
E eu sei como usá-lo.
685
00:31:27,219 --> 00:31:29,953
Saiba uma coisa.
686
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Não vamos resolver.
687
00:31:33,258 --> 00:31:35,359
Eu sei que você ama seu filho.
688
00:31:35,361 --> 00:31:39,296
Você realmente quer colocá-lo
no depoimento para contar suas mentiras?
689
00:31:42,634 --> 00:31:44,635
Você é uma verdadeira peça
de trabalho, Reagan.
690
00:31:44,637 --> 00:31:49,139
Oh, por favor me ligue pelo meu
primeiro nome-- comissário.
691
00:31:49,141 --> 00:31:51,675
(portas do elevador abertas)
692
00:31:51,677 --> 00:31:53,443
(sino do elevador toca)
693
00:31:53,445 --> 00:31:55,078
(suspira)
694
00:31:55,080 --> 00:31:57,281
O que está acontecendo?
695
00:32:14,399 --> 00:32:17,434
Diga-me que a vítima estava
nisso.
696
00:32:17,436 --> 00:32:21,672
Eu sabia que você não veio aqui
para encontrar seus óculos.
697
00:32:21,674 --> 00:32:24,107
Ele estava?
698
00:32:25,076 --> 00:32:28,445
Foi uma decisão
fizemos juntos.
699
00:32:34,018 --> 00:32:36,286
(abre gaveta)
700
00:32:40,158 --> 00:32:42,225
Verifique o selo.
701
00:32:44,295 --> 00:32:46,396
Ininterrupto.
702
00:32:48,399 --> 00:32:51,301
Última terça-feira...
703
00:32:51,303 --> 00:32:53,437
Ele estava com muita dor.
704
00:32:55,306 --> 00:32:57,307
Ah, Henrique,
705
00:32:57,309 --> 00:33:01,211
Eu, eu cheguei tão perto.
706
00:33:01,213 --> 00:33:03,347
Mas você não precisava.
707
00:33:03,349 --> 00:33:06,016
Eu ia dizer, eu,
708
00:33:06,018 --> 00:33:08,552
Eu não sei se eu poderia
tiveram coragem.
709
00:33:09,520 --> 00:33:11,989
Não tenho certeza se isso é
a palavra para isso.
710
00:33:11,991 --> 00:33:16,727
Ah, acredite em mim, Henry,
Eu estive lá,
711
00:33:16,729 --> 00:33:19,129
E essa é a palavra.
712
00:33:22,200 --> 00:33:25,335
(risos)
713
00:33:25,337 --> 00:33:27,404
(suspira)
714
00:33:28,373 --> 00:33:31,274
Ainda somos amigos?
715
00:33:31,276 --> 00:33:33,510
Desde o primeiro dia
nós nos conhecemos.
716
00:33:33,512 --> 00:33:38,482
Henrique, eu quero
para te agradecer... Pelo carinho,
717
00:33:38,484 --> 00:33:42,252
E quero dizer para todos nós.
718
00:33:47,392 --> 00:33:51,762
Quando chegar a hora certa e
você quer fazer uma refeição,
719
00:33:51,764 --> 00:33:53,497
Vá ver um filme...
720
00:33:53,499 --> 00:33:54,564
(risos)
721
00:33:54,566 --> 00:33:56,366
Eu saberei para quem ligar.
722
00:33:56,368 --> 00:33:57,801
(risos)
723
00:34:00,505 --> 00:34:02,506
Danny (no rádio):
Você está bem aí, Javi?
724
00:34:02,508 --> 00:34:05,142
Está frio aqui, cara.
725
00:34:05,144 --> 00:34:07,044
Ainda não vejo Russo.
726
00:34:07,046 --> 00:34:08,211
Mesmo aqui.
727
00:34:08,213 --> 00:34:09,679
Apenas fique quieto.
728
00:34:09,681 --> 00:34:11,715
Fantasmas 1 e 2,
quando o russo aparecer,
729
00:34:11,717 --> 00:34:14,217
Não faça nenhum movimento até
ele faz um movimento primeiro.
730
00:34:14,219 --> 00:34:15,218
Você copia?
731
00:34:15,220 --> 00:34:18,121
Homem (pelo rádio):
Copie isso.
732
00:34:18,123 --> 00:34:19,756
Reagan, eu não sei
sobre isso.
733
00:34:19,758 --> 00:34:22,793
Javi tem um colete anti-faca
por baixo da jaqueta.
734
00:34:22,795 --> 00:34:24,161
Ele vai ficar bem.
735
00:34:26,130 --> 00:34:27,798
Na verdade, aqui
ele vem agora.
736
00:34:29,700 --> 00:34:32,402
Olá, Javi.
737
00:34:33,471 --> 00:34:35,372
Como você está, meu caro?
738
00:34:35,374 --> 00:34:37,474
Ok, Javi,
fique calmo,
739
00:34:37,476 --> 00:34:39,276
Fique na luz.
740
00:34:39,278 --> 00:34:41,411
Agora aja surpreso
para vê-lo.
741
00:34:42,713 --> 00:34:44,714
Olá, Benny.
742
00:34:44,716 --> 00:34:50,320
Bem, um passarinho me contou que você
pode estar fora de casa esta noite.
743
00:34:50,322 --> 00:34:51,755
Não se preocupe,
Eu só quero conversar.
744
00:34:51,757 --> 00:34:53,824
Não demorará muito.
745
00:34:55,393 --> 00:34:56,393
Tudo bem, espere
para o meu comando.
746
00:34:56,395 --> 00:34:57,594
Copie isso.
747
00:34:57,596 --> 00:34:59,396
Diga-lhes para se mudarem.
Ele vai esfaqueá-lo.
748
00:34:59,398 --> 00:35:02,399
Espere um segundo.
749
00:35:02,401 --> 00:35:05,135
Ei, você tentou
para me matar, cara.
750
00:35:05,137 --> 00:35:08,772
Ah... sim,
751
00:35:08,774 --> 00:35:12,342
Você-- mas você sabe
Às vezes fico maluco.
752
00:35:12,344 --> 00:35:14,611
Passarinho me contou isso
você também caiu da carroça
753
00:35:14,613 --> 00:35:16,780
Ontem à noite.
754
00:35:17,715 --> 00:35:21,451
É uma pena estar limpo, né?
755
00:35:21,453 --> 00:35:23,453
Olha, eu só quero saber
está tudo bem
756
00:35:23,455 --> 00:35:24,621
Entre eu e você.
757
00:35:24,623 --> 00:35:26,690
Sem ressentimentos, certo?
758
00:35:30,795 --> 00:35:32,395
Vamos.
759
00:35:32,397 --> 00:35:34,264
Claro.
760
00:35:34,266 --> 00:35:36,867
eu não quero
para te matar, Javi.
761
00:35:38,336 --> 00:35:40,403
Mas eu estou indo
para fazer você desaparecer.
762
00:35:40,905 --> 00:35:42,205
Que diabos é isso?
763
00:35:43,441 --> 00:35:45,275
(gritando indistintamente)
764
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Não!
Entre na van!
765
00:35:46,278 --> 00:35:47,344
Entre, entre!
766
00:35:47,346 --> 00:35:48,411
(sirene tocando)
767
00:35:54,619 --> 00:35:56,520
(pneus cantando)
mova seu carro!
768
00:35:56,522 --> 00:35:58,221
Onde diabos foi
eles vêm?
769
00:36:02,827 --> 00:36:07,631
(sirene tocando)
770
00:36:07,633 --> 00:36:10,300
Nós nem sabemos
se eles ainda estão indo
771
00:36:10,302 --> 00:36:11,801
Nesta direção.
Sarge, você localiza
772
00:36:11,803 --> 00:36:14,337
O sinal GPS
no celular do meu irmão já?
773
00:36:14,339 --> 00:36:15,438
Espere, ainda estou tentando.
774
00:36:17,441 --> 00:36:19,176
Entendi... o celular está
o sinal está pingando
775
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
Fora de uma torre de celular em Queens.
776
00:36:21,413 --> 00:36:22,946
Leste na 73ª avenida.
777
00:36:22,948 --> 00:36:24,848
Leste na 73ª avenida.
778
00:36:24,850 --> 00:36:26,616
Deve estar saindo da cidade.
779
00:36:26,618 --> 00:36:28,451
Colinas Hollis--
madeireira do russo
780
00:36:28,453 --> 00:36:30,587
É para lá que eles estão levando
seu irmão.
781
00:36:30,589 --> 00:36:31,721
Diga ao sargento para enviar reforços.
782
00:36:35,726 --> 00:36:37,460
Vamos, vamos.
783
00:36:37,462 --> 00:36:38,595
Eu não denunciei você!
784
00:36:38,597 --> 00:36:40,764
Vamos.
Ei!
785
00:36:40,766 --> 00:36:45,202
Você é um viciado e
sua irmã é policial.
786
00:36:46,537 --> 00:36:48,538
Ligue essa coisa.
(gritos)
787
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Eu não fiz isso,
Eu não fiz isso.
(chipper zumbido)
788
00:36:51,810 --> 00:36:54,844
Não... Não, não,
o que você está fazendo?
789
00:36:54,846 --> 00:36:56,680
Escute-me.
790
00:36:56,682 --> 00:36:59,382
Não!
...Mangueira na parte de trás
daquele caminhão...
791
00:36:59,384 --> 00:37:01,918
Não!
...E será como
você nunca existiu.
792
00:37:01,920 --> 00:37:04,955
Solte-me!
Polícia! Deixe-o ir!
793
00:37:09,627 --> 00:37:11,628
Deixe-o ir!
794
00:37:12,563 --> 00:37:13,997
(grunhidos)
795
00:37:13,999 --> 00:37:15,832
Ei, ei, ei.
796
00:37:15,834 --> 00:37:17,434
Ele é meu irmão,
Eu sou o único
797
00:37:17,436 --> 00:37:18,702
Isso vai matá-lo.
798
00:37:18,704 --> 00:37:19,869
Ei, olhe para mim.
799
00:37:19,871 --> 00:37:23,440
Não desperdice uma bala
naquele canalha, certo?
800
00:37:23,442 --> 00:37:25,242
Eu talvez
mas não você.
801
00:37:25,244 --> 00:37:26,476
Não é você.
802
00:37:30,781 --> 00:37:32,415
Então tem isso.
803
00:37:34,385 --> 00:37:36,453
Você está bem, Javi?
804
00:37:45,296 --> 00:37:49,299
Você me salvou, Maria.
805
00:37:57,608 --> 00:37:59,676
Sentar.
806
00:38:00,678 --> 00:38:02,679
Ele está vindo junto.
807
00:38:02,681 --> 00:38:05,282
Comissário.
808
00:38:05,284 --> 00:38:06,750
Sobre Raimundo...
809
00:38:06,752 --> 00:38:08,852
Sim, senhor.
810
00:38:08,854 --> 00:38:11,821
O processo foi arquivado.
811
00:38:11,823 --> 00:38:16,459
Eu quero vocês dois
de volta ao trabalho imediatamente.
812
00:38:24,435 --> 00:38:26,903
Para aqueles que estão prestes
morrer, nós te saudamos.
813
00:38:26,905 --> 00:38:30,540
Ele já está morto, pai.
814
00:38:30,542 --> 00:38:31,808
É o pensamento
isso conta.
815
00:38:31,810 --> 00:38:32,809
(limpa a garganta)
816
00:38:32,811 --> 00:38:34,844
Como está a Colleen?
817
00:38:34,846 --> 00:38:37,047
Sobre como você
esperaria.
818
00:38:37,049 --> 00:38:41,584
Você sabe, eu não acho que nós
realmente falei sobre isso.
819
00:38:41,586 --> 00:38:44,020
Eu tinha apenas 11 ou 12 anos
quando vocês dois eram parceiros.
820
00:38:44,022 --> 00:38:45,822
Sim, então?
821
00:38:45,824 --> 00:38:46,923
E eu certamente
não ia
822
00:38:46,925 --> 00:38:48,625
Para trazê-lo à tona
na frente da mãe.
823
00:38:48,627 --> 00:38:50,727
O que há para mencionar?
824
00:38:50,729 --> 00:38:52,529
Ah, vamos lá.
825
00:38:52,531 --> 00:38:53,830
Vamos, o que?
826
00:38:57,001 --> 00:38:59,903
Eu tive a maior paixão
nela.
827
00:38:59,905 --> 00:39:01,738
Ela era um bebê.
828
00:39:04,875 --> 00:39:08,345
Sim, ela, uh, ela fez
tem seus admiradores.
829
00:39:08,347 --> 00:39:10,113
Aposto.
830
00:39:10,115 --> 00:39:12,382
(afiação)
831
00:39:13,351 --> 00:39:15,785
(conversa indistinta)
832
00:39:15,787 --> 00:39:16,820
Lá vamos nós.
833
00:39:16,822 --> 00:39:19,089
Tudo parece tão bom.
834
00:39:19,091 --> 00:39:20,790
Cheira ainda melhor.
835
00:39:20,792 --> 00:39:23,727
Espere, nós damos graças
antes ou depois da graça?
836
00:39:23,729 --> 00:39:25,895
Sempre antes, Sean.
837
00:39:25,897 --> 00:39:28,565
Linda, vá em frente.
838
00:39:28,567 --> 00:39:29,566
Oh, tudo bem.
839
00:39:29,568 --> 00:39:32,502
Uh...
840
00:39:32,504 --> 00:39:35,972
Esta ação de graças
Estou grato por...
841
00:39:35,974 --> 00:39:38,475
Por que eu tenho
ir primeiro?
842
00:39:38,477 --> 00:39:39,943
Você sempre vai primeiro.
Eu irei.
Não, não, está tudo bem.
843
00:39:39,945 --> 00:39:41,678
Ok, hum...
O tempo acabou.
844
00:39:41,680 --> 00:39:43,012
Uh, meus meninos.
845
00:39:43,014 --> 00:39:44,647
Eh, você disse isso no ano passado.
846
00:39:44,649 --> 00:39:45,648
Eu fiz?
Sim.
847
00:39:45,650 --> 00:39:46,816
Bem, deixe-me fazer outro.
848
00:39:46,818 --> 00:39:48,685
Não, não, isso foi adorável,
849
00:39:48,687 --> 00:39:50,387
E a comida
ficando com frio.
850
00:39:50,389 --> 00:39:51,688
OK.
Próximo.
851
00:39:51,690 --> 00:39:53,990
No meu time de futebol fantasia
este ano.
852
00:39:53,992 --> 00:39:54,991
Ah.
853
00:39:54,993 --> 00:39:56,726
Estou grato por
tem o 2013
854
00:39:56,728 --> 00:39:58,995
Jatos de Nova York como
meu verdadeiro time de futebol este ano.
855
00:39:58,997 --> 00:39:59,996
Ambos:
Vá, turma verde!
856
00:39:59,998 --> 00:40:01,498
Uau!
857
00:40:01,500 --> 00:40:02,799
E eu estou grato por isso
Eu tenho uma linda esposa
858
00:40:02,801 --> 00:40:04,634
E dois filhos que
aguente comigo
859
00:40:04,636 --> 00:40:07,771
porque, acredite, não é
assim em todas as famílias, e
860
00:40:07,773 --> 00:40:10,840
À direita,
que tem meu nome nele.
861
00:40:10,842 --> 00:40:13,777
Henrique:
Eu... estou apenas grato por
pelo que sou sempre grato:
862
00:40:13,779 --> 00:40:16,980
Para ser feliz por estar chutando
este lugar com todos vocês.
863
00:40:16,982 --> 00:40:18,748
Jaime:
Estou grato
864
00:40:18,750 --> 00:40:20,450
Para todos os cidadãos comuns
que vieram até mim
865
00:40:20,452 --> 00:40:23,586
Na batida do ano passado
e me agradeceu pelo meu serviço -
866
00:40:23,588 --> 00:40:25,054
Todos os dois.
867
00:40:25,056 --> 00:40:27,056
Além disso, coletes à prova de balas.
868
00:40:28,759 --> 00:40:30,427
Estou grato por só ter
falta um ano e meio
869
00:40:30,429 --> 00:40:31,961
Antes de ir para a faculdade.
870
00:40:31,963 --> 00:40:34,931
Estou grato por ela ainda
ainda falta um ano e meio
871
00:40:34,933 --> 00:40:36,566
Antes que ela vá
para a faculdade.
872
00:40:37,935 --> 00:40:40,036
E eu estou grato
por quatro gerações
873
00:40:40,038 --> 00:40:43,740
Desta família nesta mesa,
874
00:40:43,742 --> 00:40:46,843
Sãos e salvos e famintos.
875
00:40:46,845 --> 00:40:48,144
Hum-hmm.
876
00:40:48,146 --> 00:40:49,145
(limpa a garganta)
877
00:40:49,147 --> 00:40:52,982
Para estes, os teus dons que
estamos prestes a receber
878
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
Da tua generosidade.
879
00:40:54,853 --> 00:40:57,787
Através de Cristo, nosso Senhor, amém.
880
00:40:57,789 --> 00:41:00,190
Todos:
Amém.
881
00:41:00,192 --> 00:41:02,192
Quem quer batata doce?
882
00:41:02,194 --> 00:41:04,127
Vou levar alguns.
883
00:41:04,129 --> 00:41:05,728
O peru parece
incrível.
884
00:41:05,730 --> 00:41:08,198
(conversa sobreposta)
885
00:41:08,200 --> 00:41:12,569
Sim, mantenha suas mãos longe
a baqueta... essa é minha.
886
00:41:12,571 --> 00:41:18,575